PARADOX

以下内容皆为字典上查不到的东西

====

其实刚到英国的时候，我一直在想一个词语，就是上海人的“作”，或者“发嗲”。例子：

一个孩子要去买一个玩具，但是父母不肯，于是孩子就在那里缠阿缠，“好不好啦好不好啦好不好啦好不好啦好不好啦”，如果没有用，就继续发出很奇怪的声音（恕我这里无法表达）。这不算生气，但是绝对不高兴。大人就会说，你看你开始作来，给你买给你买。

类似的，当你女朋友要你陪她的时候，你却没空。她就会跟你死缠烂磨，反复跟你说“就今天一天亚，可以不拉，你整天这么忙。。。就一天也不行啊。。。”无休止的纠缠，不是很强悍，只是非常。。。闹心。

一般来说 作 是用来形容小孩子，或者不成熟的人的。无奈现在许多女孩子（不幸，上海是个典型代表）都吵着说要“抱抱~~~”，于是 发嗲 也成了南方女生的特权。

可是到了英国以后，猛然发现根本没这种词汇。如果硬要从字典里面挖出来，发现很不贴切或者根本不对。如果问外国人，他们对于 发嗲这种行为根本毫无概念。我当时对自己说，可能外国人都比较直爽独立，不会这样吧，所以这种词汇也没被发明出来。

====

昨天吃好晚饭在和Jennie聊天，一边的Jack开始围着坐着的Jennie打转，不听得发出那种很可怜的声音，甚至站起来不停的挠Jennie。我当时不敢确认，但是这种感觉就是 作，作着要Jennie抱它——多典型！！！Jack不是Jennie的狗，所以她就顺从了它（不然才不理它呢，怎么可以宠坏自己的狗呢？！Taz就不是这样的）。果然啊，Jack被Jennie抱着，就安静下来了，非常满意，地睡着了。

很可爱！也很典型！虽然是条小狗！

然后我就问了，这种行为叫什么？

Whingy

终于，得到了这个高级词汇！！！！后来Jennie继续告诉我说，英国北方（Yorkshire）把这种叫做Mithering。我查了一下，这些词汇在一般字典里面都是没有的。可能一个原因，就是美国人基本不使用这几个词汇（有一个列表的），谁叫现在中国学习英语美化的利害呢。

关于这个词语，有许多微妙的延伸。

Whingy说的是这种“因为要求一件事情但是没法满足于是反复纠缠对方，以一种非强硬的措施”（本人拙解）。这不是腼腆，也不是埋怨，也不是生气。另外有种情况就是某个女人整天抱怨，不停的抱怨，总是怪别人，这种叫做Bitchy。Bitch是一个骂人话，Bitchy略微好一点，但也属于很贬义的形容词。转念一想，其实Bitchy的女人在中国也是很多的，一天到晚不满意，的确很讨厌。

Spoiled是宠坏，这是一个结果：如果对于Whingy得人（或者狗）你一直顺着他，到最后他就是spoiled了。比如Jack，就是因为James经常这么抱着他睡觉，所以他养成了习惯非要这么来不行，不然就搞得你不得安宁。Taz是Jennie的狗，她从来不会这么顺着他，所以Taz是很安静的性格。别说这是狗，其实人也都是这样，当然这是另外一个话题了。

----

然后提到了Cockney方言，不，是Slang——天哪，这简直就是破解密码，他们使用一些词语的组合来表达一般的意思，下面是一些例子：

* Barney = Barney Rubble = trouble
* Bees = Bees-and-honey = money
* Butcher's = butcher's hook = look
* China = china plate = mate
* Dog = dog-and-bone = telephone
* Frog = frog-and-toad = road
* Jam Jar = car
* Jonty = Jonty Webb = bang on the head
* Morris = Morris Dancer = dancer
* Pete = Pete Tong = wrong
* Porkies = Porky pies = lies
* Rosie = Rosie Lee = tea
* Seppo = Septic Tank = Yank (American)
* Skin = Skin and blister = sister
* Trouble = trouble and strife = wife
* Apple and Pears = Stairs
* Dead horse = tomato sauce

这可能就是另外一块话题了，在此作为外一则