PARADOX » 日志 » 英国人眼中的中国,这次是Paul Merton - 结果是复杂的
英国人眼中的中国,这次是Paul Merton - 结果是复杂的
Zeon 发表于 2007-05-22 05:48:14
Paul Merton in China, 1
Channel 5是明智的,让喜剧演员出行,并且力图把纪录片定位在喜剧的基调。
可是问题总是比较复杂的。
----
怎么说呢,这个纪录片原本是拥有喜剧效果的,是有一点。但是不知道为什么越看到后来越有涩的感觉,设想不仅是英国人会这么想,更不用提我这个中国人了。
如果要说本片描述中国的准确性,可能是英国电视台里面最接近现代中国的。但是因为种种限制因素,出来的东西的确有点“怪”:
*纪录片的第一站是中国首都北京,不仅因为是中国的政治文化中心,更因为2008年奥运会要在这里举行,所以他们选的地方是没错的。但是北京这个地方,就中国人来说,也是一个比较“特殊”的地方————它保留了大部分中国的传统文化,所谓皇城根下,不是可以这么随便动的。如果在这里说的话,老外看到破旧的胡同和大宅院,都是应该的,这就是中国(虽然出生在上海的我表示不同意);问题在于因为明年的奥运会,大量的老房子被推倒开始造新房,而英国人甚至使用了一个不太好的词眼:Evict-驱逐。显然他们对于这种强制发展的行为不是很赞同(不赞同就不赞同,也没什么大不了)。
(突然想到了当年申请奥运后来上海人不太满意的事情,这么一看其实让上海办也是挺合理的:上海早已经被拆了差不多了造了也差不多了,倒不如保留北京文化交给上海来办奥运呢?但是正如纪录片中北京老城区唯一那个美国人说的:中国人要定这个面子,在首都,重新建造的首都,这是很重要的。Whatever,奥运会在哪里,让我来说,都一样)
*对了,那些北京街头的Hip Hop表演实在太。。。莫名其妙,太。。。。不可思议了。。。
吐血
看这中国人在英国人面前拼命冒美音,实在是一件很。。。有意思的事情
*到中国怎么能不提食物,可是这次在北京街头又是吃昆虫,有时在饭馆里面吃驴鸡巴————我也有点迷惑了:北京老吃这玩艺儿?!不是吧?可能要让老外开眼界,但是这个。。。昏过去
*纪录片有许多话题,比如农村机器人发明家,比如北京那个法国式奢华的旅馆————我不知道这到底是谁安排的,但是其效果真是一级了。简单的说,那个建造在农村的法式奢侈的皇宫旅馆,基本让我身为中国人,基本颜面丢尽。
Paul的解说中,对于这件事情是这么理解的:这个高层有钱人,利用权力在这里占了农民土地,早了这么一座法国式的奢华旅馆。后来他见到那个人然后握手的时候,心里想的是:你浪费了这么多钱有什么感受?且不说讽刺,让我来说这也是一种浪费。
最有意思的是Paul走进这奢华的旅馆的时候,有点觉得自己是不是穿的不够庄重?然后拿房间的时候估计都安排好的,给他6666号房间,中国人所谓的66大顺—————殊不知666在英国或者西方国家这是一个超级凶险的数字。再次绝倒
Paul看了自己的卧室,我也觉得很夸张,房间之大。。。天哪。。。然后他自言自语了一句,一般都是钱多了没地方花的人会造这种房子————外国人就是这么实在,而对于这点我深表同意。
但是人家有钱有权,人家喜欢,管他呢。
*最不可思议的他们去参观了什么公产村,到这里基本就无语了我,因为这对于我来说也是闻所未闻,更别说让老外来看这些东西了。而在旅游客车上的旅客面对Paul和翻译姑娘的提问态度都非常差,甚至跳下小车子走了————昏过去阿,你们有病啊,看到外宾起码礼貌总要吧,怎么这样?!幸好Paul是喜剧演员,自嘲说不知道为什么自己有点不受欢迎,算了,然后干脆自己找了另外一个“外国人”,一头骆驼和它自言自语起来开始散步。
====
虽然有点不满意,但是仔细一想,这不能怪谁,更不能怪安排者————策划节目的都是英国人,他们肯定按照自己的思维习惯去找景点,例如公产村这种我们都觉得荒谬的地方,或者那些稀奇古怪的东西。至于出现富丽堂皇的农村法国宫殿,这正是中国的现状:贫富差距大,以及荒谬的追求奢华的想法————把欧洲的文化带到中国给大家看看,嗯。。。那个老板说的真对阿!(。。。)
总之外国人就是想要看这些奇怪的东西,才能有收视率。而既然能被他们找到,这也是一种真实的中国。是不是片面我就不好说了,因为你要我来描述中国,我可能也只能说个大概,或者说我自己都不了解自己的祖国呢?
接下来Paul还要去西藏,我自己都没去的地方。于是我首先要自我反省,因为我根本都没跑遍祖国大好河山,没有发言权。而如果真的走遍全国,可能我的想法也有所改变,
谁知道呢?
可是那些一起旅游的中国人的态度是在太给中国人丢脸了,你看Paul见到那个有钱的喜欢浪费钱的老板的时候也是很有礼貌,虽然心里不是这么想,你们怎么就不给中国人争点气呢?
====
其实如果做出一部中国人喜欢并且满意的纪录片,英国人肯定没感觉;而像这样做一个英国人满意的,中国人肯定不舒服。不仅仅是纪录片,电影也是这样。
也许这就是文化这东西的本质————在开始,其实一切都已经被决定了。
Channel 5是明智的,让喜剧演员出行,并且力图把纪录片定位在喜剧的基调。
可是问题总是比较复杂的。
----
怎么说呢,这个纪录片原本是拥有喜剧效果的,是有一点。但是不知道为什么越看到后来越有涩的感觉,设想不仅是英国人会这么想,更不用提我这个中国人了。
如果要说本片描述中国的准确性,可能是英国电视台里面最接近现代中国的。但是因为种种限制因素,出来的东西的确有点“怪”:
*纪录片的第一站是中国首都北京,不仅因为是中国的政治文化中心,更因为2008年奥运会要在这里举行,所以他们选的地方是没错的。但是北京这个地方,就中国人来说,也是一个比较“特殊”的地方————它保留了大部分中国的传统文化,所谓皇城根下,不是可以这么随便动的。如果在这里说的话,老外看到破旧的胡同和大宅院,都是应该的,这就是中国(虽然出生在上海的我表示不同意);问题在于因为明年的奥运会,大量的老房子被推倒开始造新房,而英国人甚至使用了一个不太好的词眼:Evict-驱逐。显然他们对于这种强制发展的行为不是很赞同(不赞同就不赞同,也没什么大不了)。
(突然想到了当年申请奥运后来上海人不太满意的事情,这么一看其实让上海办也是挺合理的:上海早已经被拆了差不多了造了也差不多了,倒不如保留北京文化交给上海来办奥运呢?但是正如纪录片中北京老城区唯一那个美国人说的:中国人要定这个面子,在首都,重新建造的首都,这是很重要的。Whatever,奥运会在哪里,让我来说,都一样)
*对了,那些北京街头的Hip Hop表演实在太。。。莫名其妙,太。。。。不可思议了。。。
吐血
看这中国人在英国人面前拼命冒美音,实在是一件很。。。有意思的事情
*到中国怎么能不提食物,可是这次在北京街头又是吃昆虫,有时在饭馆里面吃驴鸡巴————我也有点迷惑了:北京老吃这玩艺儿?!不是吧?可能要让老外开眼界,但是这个。。。昏过去
*纪录片有许多话题,比如农村机器人发明家,比如北京那个法国式奢华的旅馆————我不知道这到底是谁安排的,但是其效果真是一级了。简单的说,那个建造在农村的法式奢侈的皇宫旅馆,基本让我身为中国人,基本颜面丢尽。
Paul的解说中,对于这件事情是这么理解的:这个高层有钱人,利用权力在这里占了农民土地,早了这么一座法国式的奢华旅馆。后来他见到那个人然后握手的时候,心里想的是:你浪费了这么多钱有什么感受?且不说讽刺,让我来说这也是一种浪费。
最有意思的是Paul走进这奢华的旅馆的时候,有点觉得自己是不是穿的不够庄重?然后拿房间的时候估计都安排好的,给他6666号房间,中国人所谓的66大顺—————殊不知666在英国或者西方国家这是一个超级凶险的数字。再次绝倒
Paul看了自己的卧室,我也觉得很夸张,房间之大。。。天哪。。。然后他自言自语了一句,一般都是钱多了没地方花的人会造这种房子————外国人就是这么实在,而对于这点我深表同意。
但是人家有钱有权,人家喜欢,管他呢。
*最不可思议的他们去参观了什么公产村,到这里基本就无语了我,因为这对于我来说也是闻所未闻,更别说让老外来看这些东西了。而在旅游客车上的旅客面对Paul和翻译姑娘的提问态度都非常差,甚至跳下小车子走了————昏过去阿,你们有病啊,看到外宾起码礼貌总要吧,怎么这样?!幸好Paul是喜剧演员,自嘲说不知道为什么自己有点不受欢迎,算了,然后干脆自己找了另外一个“外国人”,一头骆驼和它自言自语起来开始散步。
====
虽然有点不满意,但是仔细一想,这不能怪谁,更不能怪安排者————策划节目的都是英国人,他们肯定按照自己的思维习惯去找景点,例如公产村这种我们都觉得荒谬的地方,或者那些稀奇古怪的东西。至于出现富丽堂皇的农村法国宫殿,这正是中国的现状:贫富差距大,以及荒谬的追求奢华的想法————把欧洲的文化带到中国给大家看看,嗯。。。那个老板说的真对阿!(。。。)
总之外国人就是想要看这些奇怪的东西,才能有收视率。而既然能被他们找到,这也是一种真实的中国。是不是片面我就不好说了,因为你要我来描述中国,我可能也只能说个大概,或者说我自己都不了解自己的祖国呢?
接下来Paul还要去西藏,我自己都没去的地方。于是我首先要自我反省,因为我根本都没跑遍祖国大好河山,没有发言权。而如果真的走遍全国,可能我的想法也有所改变,
谁知道呢?
可是那些一起旅游的中国人的态度是在太给中国人丢脸了,你看Paul见到那个有钱的喜欢浪费钱的老板的时候也是很有礼貌,虽然心里不是这么想,你们怎么就不给中国人争点气呢?
====
其实如果做出一部中国人喜欢并且满意的纪录片,英国人肯定没感觉;而像这样做一个英国人满意的,中国人肯定不舒服。不仅仅是纪录片,电影也是这样。
也许这就是文化这东西的本质————在开始,其实一切都已经被决定了。
曾经的这一天...
- » 2006年: 汤锅里的斯诺克
- » 2006年: 失恋的季节
- » 2006年: 当作纪录片看,还是不错的
相关日志:
- » 怀柔
- » 无比期待的电影!
- » 祝君好。
- » 【现场】20120449@MAO纪念Hide专场演出
- » 五月
收藏:
QQ书签
del.icio.us
最新评论
-
2007-05-27 09:40:33 http://jessicawang.ycool.com/
恩 事实是呢。。谁让咱们在着呢。。
有时候看到这些真的不舒服
看新闻的时候看到中国的新闻开始听惊讶的 可是越看越不舒服
-
2007-05-30 19:08:02 匿名 58.38.*.*
上海的老房子才叫人不敢恭维,脏乱差不说.尤其是内衣内裤就晒在行人头上还滴着水.这恐怕走遍北京城区效区都找不着.
-
2007-05-30 22:14:10 匿名 222.129.*.*
其实我们有些太在意外国人对中国的看法了,真的有那么重要吗?
中国是有很多地方太差,不过这类强烈的自卑心理也是其中之一。


